1 00:00:33,833 --> 00:00:35,266 Olá? 2 00:00:35,335 --> 00:00:37,326 -Sizwe Biko? - Sim. 3 00:00:37,404 --> 00:00:40,271 Você precisa vir para a prisão de Pollsmore... esta noite. 4 00:00:40,340 --> 00:00:42,399 - Quem é esse? - Isso é irrelevante. 5 00:00:42,475 --> 00:00:44,443 Venha agora. 6 00:01:03,830 --> 00:01:05,923 Nenhuma troca de... Vai se foder. 7 00:01:12,138 --> 00:01:13,935 Você precisa tirá-lo de lá. 8 00:01:15,508 --> 00:01:17,533 Encontre um caminho. 9 00:03:48,528 --> 00:03:50,758 Espere! 10 00:03:55,235 --> 00:03:56,725 André, segure-o rápido. 11 00:03:58,871 --> 00:04:00,771 Isso sempre me faz rir ver um kaffir 12 00:04:00,840 --> 00:04:02,831 acho que ele superou as probabilidades. 13 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Olha o que você porra, feito com ele. 14 00:04:08,915 --> 00:04:10,314 Eu vou consertar isso. 15 00:04:17,390 --> 00:04:20,223 Você acha que não sabemos o que você está fazendo, hein? 16 00:04:20,293 --> 00:04:23,490 Quem vai comprar diamantes de você, hein? 17 00:04:23,563 --> 00:04:26,361 Eles vão querer saber de onde eles vieram. 18 00:04:26,432 --> 00:04:29,230 E você sabe onde eles vieram. 19 00:04:29,302 --> 00:04:31,896 Eles são roubados, porra. 20 00:04:33,373 --> 00:04:37,173 Do meu povo, pelo seu povo. 21 00:04:37,243 --> 00:04:39,575 Tentamos dar a ele uma oportunidade, 22 00:04:39,646 --> 00:04:42,012 para lhe dar trabalho. 23 00:04:42,081 --> 00:04:44,743 Você sabe como ele nos agradeceu? Huh? 24 00:04:48,488 --> 00:04:52,083 Roubando diamantes do seu legítimo proprietário. 25 00:04:56,996 --> 00:04:59,487 Quando trabalhei na segurança das minas, 26 00:04:59,565 --> 00:05:04,366 os kaffirs fariam qualquer coisa roubar pedras. 27 00:05:05,405 --> 00:05:08,033 Eles iriam colá-los na bunda deles, 28 00:05:08,107 --> 00:05:10,598 coloque-os nas gengivas. 29 00:05:10,677 --> 00:05:14,306 Heh, um deles até cortou o calcanhar do pé aberto 30 00:05:14,380 --> 00:05:16,610 da frente para trás 31 00:05:16,683 --> 00:05:19,277 e forrei-o com pequenas pedras. 32 00:05:19,352 --> 00:05:22,515 Mas nós sempre os pegamos. 33 00:05:24,257 --> 00:05:27,283 Você não pode vender essas pedras para ninguém. 34 00:05:27,360 --> 00:05:30,090 Você não pode provar que eles são seus. 35 00:05:30,163 --> 00:05:33,132 Quem você acha um tribunal acreditaria, hein? 36 00:05:33,199 --> 00:05:35,759 Um policial condecorado 37 00:05:35,835 --> 00:05:39,202 ou uma mestiça de cor imunda. 38 00:05:39,272 --> 00:05:42,207 Sim. 39 00:05:47,146 --> 00:05:49,307 Você pode ter matado o apartheid, 40 00:05:49,382 --> 00:05:51,942 mas você não entendeu tudo. 41 00:05:52,018 --> 00:05:54,043 Oh não. 42 00:05:54,120 --> 00:05:56,520 Nós demos a você o voto, 43 00:05:56,589 --> 00:05:59,422 mas ficamos com o dinheiro. 44 00:06:03,329 --> 00:06:04,591 Pegue ele. 45 00:06:10,236 --> 00:06:11,498 Pegue ele. 46 00:06:17,577 --> 00:06:19,067 Rudy, levante-se. 47 00:06:28,721 --> 00:06:30,211 Rudy? 48 00:06:32,925 --> 00:06:35,155 Ah, meu garoto. 49 00:07:01,154 --> 00:07:03,622 Ei! Você matou meu filho, seu ovo. 50 00:07:13,933 --> 00:07:16,868 Você nem porra, entendo. 51 00:07:16,936 --> 00:07:19,598 Não há nada que você possa fazer para salvar seu pai. 52 00:07:19,672 --> 00:07:22,334 Ele não é um herói. 53 00:07:22,408 --> 00:07:25,241 Ele é um maldito criminoso. 54 00:07:26,312 --> 00:07:28,610 Você não sabe de nada sobre meu pai. 55 00:07:28,681 --> 00:07:31,946 Ah, eu sei. 56 00:07:32,018 --> 00:07:35,112 Ele está prestes a perder seu filho. 57 00:07:48,134 --> 00:07:50,762 Seu pai ficará com o filho. 58 00:07:52,238 --> 00:07:54,263 E ele será enterrado com o dele. 59 00:07:56,242 --> 00:07:58,039 Obrigado. 60 00:07:58,110 --> 00:08:00,578 Você não precisa me agradecer. 61 00:08:00,646 --> 00:08:02,841 Apenas vá e faça o que você deve. 62 00:08:22,068 --> 00:08:24,127 Eu vou lidar com eles. 63 00:08:24,203 --> 00:08:25,898 Você deve ir. 64 00:08:33,646 --> 00:08:35,705 - Nicolau? - Sim, quem é esse? 65 00:08:35,781 --> 00:08:38,614 - Este é Sizwe. -Sizwe? 66 00:08:38,684 --> 00:08:41,209 - Uau. Faz muito tempo que não conversamos. - Eu tenho um problema. 67 00:08:41,287 --> 00:08:43,915 Eu preciso me livrar de vários diamantes de qualidade. 68 00:08:43,990 --> 00:08:46,550 Talvez você tenha esse tipo de contatos em Los Angeles. 69 00:08:46,626 --> 00:08:49,857 Não vá mais longe, meu amigo. Você sabe o que? Eu cuido de você. 70 00:08:49,929 --> 00:08:52,022 Eu conheço apenas as pessoas aqui que pode cuidar de você. 71 00:08:52,098 --> 00:08:54,157 Oh meu Deus, Sizwe Biko. 72 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Estou indo para Los Angeles. Posso ficar com você por alguns dias? 73 00:08:57,470 --> 00:09:00,132 Claro! Eu não posso acreditar nisso. 74 00:09:00,206 --> 00:09:02,003 Eu não vi você desde o estado de San Diego. 75 00:09:02,074 --> 00:09:04,099 Sim. Já faz muito tempo. 76 00:09:04,176 --> 00:09:06,303 Então você está me dizendo que você está indo para Los Angeles, 77 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 mas você não pode me dizer para quê 78 00:09:07,580 --> 00:09:09,946 e você não pode me dizer exatamente quando você estará de volta? 79 00:09:10,016 --> 00:09:12,849 Sim. eu vou explicar tudo quando eu voltar. 80 00:09:12,919 --> 00:09:15,649 Bem, você pode não me ter aqui para explicar isso. 81 00:09:15,721 --> 00:09:19,384 Eu te amo e vou estarei de volta em breve. Eu prometo. 82 00:09:19,458 --> 00:09:21,824 Isso tem a ver com seu pai? 83 00:12:00,020 --> 00:12:03,620 Uma legenda possibilitada por R3V0LV3R. 84 00:12:27,646 --> 00:12:29,944 Então esse negro um campeão de artes marciais? 85 00:12:30,015 --> 00:12:31,949 Não use essa palavra na frente dele, cara. 86 00:12:32,017 --> 00:12:33,712 Uh, ele não vai entender, cara. 87 00:12:33,786 --> 00:12:36,550 Ele não está acostumado com as pessoas dizendo: "Negro isso, negro aquilo." 88 00:12:36,622 --> 00:12:39,557 Sim, com sua bunda ignorante. Ele é da África do Sul, cara. 89 00:12:39,625 --> 00:12:41,957 Eles não descem com insultos raciais como esse. 90 00:12:42,027 --> 00:12:44,188 Cara, isso não é nenhum insulto racial. 91 00:12:44,263 --> 00:12:47,460 E espero que ele não esteja todo tenso e merda como vocês duas vadias. 92 00:12:47,533 --> 00:12:50,502 - Eu não sou nenhuma vadia. - Ele não é. Apenas mostre algum respeito. 93 00:12:52,238 --> 00:12:54,206 "Pegue como puder, filho, seja o homem, filho. " 94 00:12:54,273 --> 00:12:56,571 "Segure esse dinheiro com força, como se fosse um resgate. " 95 00:12:56,642 --> 00:12:59,110 "Acumulando avós, filho, para a família, filho. " 96 00:12:59,178 --> 00:13:01,442 "Tentando gastar com as sobrinhas e os netos. " 97 00:13:01,514 --> 00:13:03,209 "A vida é uma luta então eu faço isso grande... " 98 00:13:03,282 --> 00:13:05,250 - Lá está ele. - Tudo bem. 99 00:13:05,317 --> 00:13:07,785 - Ei, Sizwe! - Olá, Mpho. 100 00:13:08,921 --> 00:13:11,754 Apresse-se, cara. Entre no carro. Tem policiais aqui. 101 00:13:11,824 --> 00:13:13,553 OK, ele está na van. 102 00:13:13,626 --> 00:13:15,184 Apenas deixe-me pegar o número da placa. 103 00:13:19,632 --> 00:13:21,099 Mpho, mano. 104 00:13:21,167 --> 00:13:22,566 Ei, cara. Como vai? 105 00:13:22,635 --> 00:13:24,034 Bom, cara. Bom. 106 00:13:24,103 --> 00:13:26,196 É bom sair daquele avião, Eu vou te dizer isso. 107 00:13:26,272 --> 00:13:28,365 Aposto, cara. Eu odeio esses vôos longos. 108 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 Nego, você nunca esteve em um longo vôo. 109 00:13:30,910 --> 00:13:32,275 Cale a boca! 110 00:13:32,344 --> 00:13:34,972 Enfim, como vai? 111 00:13:35,047 --> 00:13:36,571 Estou bem. Estou bem. 112 00:13:36,649 --> 00:13:38,844 Já faz muito tempo. O que é isso, 10 anos? 113 00:13:38,918 --> 00:13:40,317 - Sim. - Aham! 114 00:13:40,386 --> 00:13:42,183 - Você não vai nos apresentar ou... - Ah, desculpe. 115 00:13:42,254 --> 00:13:44,222 Estes são meus meninos. Esse é Geraldo 116 00:13:44,290 --> 00:13:45,587 e esse é, ah, Gilroy. 117 00:13:45,658 --> 00:13:48,684 E aí, cara? Como você está, mano? OK. 118 00:13:48,761 --> 00:13:51,355 Sizwe Biko. É uma honra conhecê-lo. 119 00:13:51,430 --> 00:13:54,263 Ei, então, uh, Mpho diz você gosta de Bruce Lee, 120 00:13:54,333 --> 00:13:56,198 Jackie Chan ou algo assim. 121 00:13:56,268 --> 00:13:57,895 Ele está exagerando. 122 00:13:57,970 --> 00:13:59,437 Não seja tão humilde, cara. 123 00:13:59,505 --> 00:14:01,200 Ganhei alguns títulos. 124 00:14:01,273 --> 00:14:03,867 Ei, cara, agora está apertado. Como você diz seu nome? 125 00:14:03,943 --> 00:14:06,275 -Sizwe. - Aproveite, sim? 126 00:14:06,345 --> 00:14:08,438 Tamanho. Poxa. 127 00:14:08,514 --> 00:14:11,312 Essa é uma pergunta difícil, cachorro. Você vai precisar de um apelido. 128 00:14:11,383 --> 00:14:12,873 Fui chamado de Cobra. 129 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 A Cobra? Oh, isso é muito legal, cara, 130 00:14:15,487 --> 00:14:17,352 mas desde que Stallone fez 131 00:14:17,423 --> 00:14:19,857 aquele filme fodido, essa merda não é moderna. 132 00:14:19,925 --> 00:14:22,120 Aquelas bichas do Cobra Kai também não ajudou. 133 00:14:22,194 --> 00:14:25,254 "Pegue um saco para cadáveres para ele. Sim!" 134 00:14:27,533 --> 00:14:30,058 Não, está tudo bem, cara. Vou inventar um apelido para você. 135 00:14:30,135 --> 00:14:31,329 - OK. - Deixe-me perguntar a você, 136 00:14:31,403 --> 00:14:34,167 você gosta de luta final? Nego, eu adoro essa merda! 137 00:14:34,240 --> 00:14:39,507 Eu amo isso! Bam! Sim! Pegue isso, vadia. 138 00:14:39,578 --> 00:14:42,342 Não ligue para ele. Ele ainda não tomou a medicação. 139 00:14:42,414 --> 00:14:44,814 - Sem problemas. - Seu amigo Nicholas ligou 140 00:14:44,884 --> 00:14:47,910 esta manhã. Ele disse para espere-o amanhã à noite às 8:00. 141 00:14:47,987 --> 00:14:49,579 Era para ser hoje à noite. 142 00:14:49,655 --> 00:14:51,646 Esta noite já tenho alguns planos. 143 00:14:51,724 --> 00:14:53,521 Bem, o que vamos fazer esta noite? 144 00:14:53,592 --> 00:14:55,423 É uma surpresa, idiota. Continue dirigindo. 145 00:14:55,494 --> 00:14:57,894 "Tão alto que as nuvens podem cair" 146 00:14:57,963 --> 00:15:00,022 "Porque não há espaço no céu." 147 00:15:00,099 --> 00:15:01,498 "Agora, mano, pegue como puder." 148 00:15:01,567 --> 00:15:03,091 " Pegue como puder, mano. " 149 00:15:03,168 --> 00:15:05,193 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 150 00:15:05,271 --> 00:15:08,104 "Consiga como você pode, consiga como você pode, mano. " 151 00:15:08,173 --> 00:15:08,274 Então é isso, Sizwe. 152 00:15:08,275 --> 00:15:11,471 Então é isso, Sizwe. 153 00:15:11,543 --> 00:15:13,670 Legal... lugar legal. 154 00:15:13,746 --> 00:15:15,407 Obrigado. 155 00:15:15,481 --> 00:15:18,382 - Deixe-me mostrar seu quarto. - Hum, onde fica o banheiro? 156 00:15:18,450 --> 00:15:21,248 - Ao virar da esquina. - Já volto. 157 00:15:21,320 --> 00:15:23,413 - Sim. - Ele está bem? 158 00:15:23,489 --> 00:15:25,354 Talvez ele tenha pegado febre Zulu. 159 00:15:25,424 --> 00:15:27,483 Cara, você está cheio de merda, você sabe disso? 160 00:15:27,559 --> 00:15:30,392 O quê? eu vi isso no Discovery Channel. 161 00:15:30,462 --> 00:15:32,726 Eu também vi, cara. Ele... ele está dizendo a verdade. 162 00:15:32,798 --> 00:15:36,325 Então localizamos o assunto. Agora apenas sentamos nele. 163 00:15:36,402 --> 00:15:39,371 Ok, legal. 164 00:15:43,709 --> 00:15:45,734 Podemos ouvir rádio? 165 00:16:14,106 --> 00:16:16,506 Há quanto tempo você esteve noivo, cara? 166 00:16:16,575 --> 00:16:17,735 Três meses. 167 00:16:17,810 --> 00:16:20,040 Três meses? Você deve estar animado? 168 00:16:20,112 --> 00:16:22,444 Sim, suponho. 169 00:16:22,514 --> 00:16:24,175 O que você quer dizer? 170 00:16:24,249 --> 00:16:27,275 Não sei. Se as mulheres viessem com um manual de instruções, 171 00:16:27,353 --> 00:16:29,583 a vida seria tão mais simples. 172 00:16:29,655 --> 00:16:31,589 Sim, "Relacionamento para Leigos". 173 00:16:31,657 --> 00:16:33,124 É verdade, Suzy Q. 174 00:16:33,192 --> 00:16:35,353 É por isso que não estou sem ninguém agora, cara. 175 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 Eu... eu simplesmente não sei como lidar com eles. 176 00:16:37,529 --> 00:16:40,157 Seu idiota é um negro idiota. Você não está com ninguém agora 177 00:16:40,232 --> 00:16:41,722 porque você não tem jogo. 178 00:16:41,800 --> 00:16:43,893 Cadela, eu não vejo sua bunda country sem número. 179 00:16:43,969 --> 00:16:45,800 - Preto, já consegui meu estábulo. - Sim, 180 00:16:45,871 --> 00:16:48,567 estável full'a hos e vadias e skeezers... 181 00:16:48,640 --> 00:16:51,006 Vocês dois podem calar a boca, por favor? 182 00:16:51,076 --> 00:16:54,477 Olá? Ah, entre. 183 00:16:55,581 --> 00:16:57,242 Quem foi? 184 00:16:57,316 --> 00:16:59,876 Você verá. Como estamos com o... 185 00:16:59,952 --> 00:17:02,546 - como estamos com as bebidas? - Estamos bem. Por que? 186 00:17:02,621 --> 00:17:05,317 - O que está acontecendo? - Não se preocupe. 187 00:17:05,391 --> 00:17:08,053 Hmm, deve ser o entregador de pizza. 188 00:17:09,695 --> 00:17:12,528 Homem da pizza? Acabamos de ter In-N-Out. 189 00:17:18,570 --> 00:17:21,300 Senhores, permitam-me para apresentar estas belas senhoras. 190 00:17:21,373 --> 00:17:23,705 Na verdade, senhoras, por que vocês não vá em frente e se apresente? 191 00:17:23,776 --> 00:17:25,869 Oi. Eu sou Sabrina. 192 00:17:25,944 --> 00:17:28,208 - Eu sou Maggie. - Cristal. 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,010 Alecrim, mas você pode me chamar de Rose. 194 00:17:31,083 --> 00:17:33,950 Agora, senhoras, quem... quem de vocês quer uma bebida? 195 00:17:34,019 --> 00:17:36,010 - Eu, eu. - Eu faço! 196 00:17:36,088 --> 00:17:37,521 Ouça-me, quando você entrou por aquela porta, 197 00:17:37,589 --> 00:17:39,318 Eu sabia que precisava ter você em minha vida. 198 00:17:39,391 --> 00:17:42,622 Você conhece o Snoop? Esse é meu garoto. 199 00:17:42,694 --> 00:17:44,753 Eu criei o termo "Dogg". 200 00:17:44,830 --> 00:17:46,889 - Realmente? - Nicholas vem esta noite? 201 00:17:46,965 --> 00:17:50,128 Não. Ele está se reunindo com algum grande investidor sobre seu filme. 202 00:17:50,202 --> 00:17:52,693 Mas ele disse que veria você amanhã à noite. 203 00:17:52,771 --> 00:17:56,104 Hum, por que não conseguimos fora deste lugar? 204 00:17:56,175 --> 00:17:58,234 Vá para algum lugar. 205 00:17:58,310 --> 00:17:59,709 Estou noivo. 206 00:17:59,778 --> 00:18:01,769 E? 207 00:18:01,847 --> 00:18:04,407 - Com licença. - Eu levei um golpe. 208 00:18:06,718 --> 00:18:08,652 Ok, só mais um. OK. 209 00:18:11,156 --> 00:18:12,987 Eu poderia pegá-lo emprestado por um momento, por favor? 210 00:18:13,058 --> 00:18:15,049 E ai, como vai? 211 00:18:20,332 --> 00:18:22,323 Onde você conseguiu isso? 212 00:18:22,401 --> 00:18:25,529 Eles são os diamantes da minha família. 213 00:18:25,604 --> 00:18:28,869 A verdade é que preciso muito do dinheiro. 214 00:18:28,941 --> 00:18:30,602 Por que? 215 00:18:40,018 --> 00:18:41,747 "Apenas deixe ir, perca o controle." 216 00:18:42,121 --> 00:18:44,783 "Quando agitamos a festa, fazer a multidão dizer: "Oh!". " 217 00:18:44,857 --> 00:18:46,984 "Não conhecemos o autocontrole." 218 00:18:47,059 --> 00:18:49,619 "Apenas recoste-se e deixe para lá, deixe para lá. " 219 00:18:49,695 --> 00:18:52,163 "Apenas deixe ir, perca o controle." 220 00:18:52,231 --> 00:18:53,789 "Quando agitamos a festa, faça a multidão dizer: "Oh!" " 221 00:18:53,866 --> 00:18:54,992 Olá. 222 00:18:55,067 --> 00:18:57,297 - Ei, gracinha. - "Não conhecemos o autocontrole." 223 00:18:57,369 --> 00:18:59,599 "Apenas recoste-se e deixe para lá, deixe para lá. " 224 00:18:59,671 --> 00:19:02,640 "Ah, sim, vamos lá." 225 00:19:02,708 --> 00:19:05,040 "Ah, sim, vamos lá." 226 00:19:05,110 --> 00:19:06,941 " Uh-oh, hora de deixar isso para lá. " 227 00:19:07,012 --> 00:19:08,877 "Solte-se e pegue os sucos fluindo, pessoal. " 228 00:19:08,947 --> 00:19:11,415 "Agite a batida, ok, mãos para cima. " 229 00:19:11,483 --> 00:19:13,678 "Coloque-os no alto, 40 Watts estão em casa. " 230 00:19:13,752 --> 00:19:15,583 "E nós queremos ver você pular. " 231 00:19:15,654 --> 00:19:17,588 "Bombeie o baixo e deixe os agudos balançarem" 232 00:19:17,656 --> 00:19:19,851 "Porque vamos deixá-lo andar como se fosse uma explosão... " 233 00:19:19,925 --> 00:19:22,257 Olá, Sizwe. E aí, querido? 234 00:19:22,327 --> 00:19:24,591 Como você está, meu batedor de cabeça africano? 235 00:19:24,663 --> 00:19:26,187 Venha aqui, Preciso falar com você bem rápido. 236 00:19:26,265 --> 00:19:28,699 Já volto, querido, ok? Tudo bem? 237 00:19:28,767 --> 00:19:30,860 - Como a festa está tratando você? - Muito bem, mano. 238 00:19:30,936 --> 00:19:32,995 Bom? Isso é legal, isso é legal. É isso que está acontecendo. 239 00:19:33,071 --> 00:19:34,971 - Carter, o que houve, amor? - O que há com isso? 240 00:19:35,040 --> 00:19:36,530 - Como você está, cara? - Estou bem. 241 00:19:36,608 --> 00:19:38,235 Este Sizwe. SIZWE, Carter. 242 00:19:38,310 --> 00:19:41,108 E aí, cara? Aguentar. Qual o seu nome? 243 00:19:41,180 --> 00:19:45,082 Tamanho... Tipo, ele é um mestre em artes marciais. 244 00:19:45,150 --> 00:19:48,415 Veja, meu amigo aqui também é um mestre em artes marciais. 245 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 Ele é incrível. 246 00:19:49,855 --> 00:19:52,016 Agora, o que você estuda? 247 00:19:52,090 --> 00:19:54,718 Eu... eu estudo vários estilos das artes marciais. 248 00:19:54,793 --> 00:19:57,159 Agora é kung fu estilo cobra. 249 00:19:57,229 --> 00:19:59,527 Kung fu estilo cobra? 250 00:20:02,301 --> 00:20:03,928 Estou apenas brincando. Estou jogando. 251 00:20:04,002 --> 00:20:05,731 Está tudo bem, cara. Espere... Faça backup. 252 00:20:05,804 --> 00:20:07,635 - Tudo bem, tudo bem. - Deixe-me mostrar o que faço. 253 00:20:07,706 --> 00:20:09,640 Deixe-me mostrar a você minhas coisas, certo? 254 00:20:16,949 --> 00:20:19,213 - Puxe as calças para cima, cara. - Isso foi totalmente legal. 255 00:20:19,284 --> 00:20:21,149 Mais uma coisa. Dê-me aquela maldita cerveja. 256 00:20:21,220 --> 00:20:22,687 - Homem! - Cale-se. Dê para mim. 257 00:20:22,754 --> 00:20:24,619 Ele não vai pegar minha cerveja. 258 00:20:24,690 --> 00:20:28,057 Agora, na América, é isso que você tem fazer para passar no teste de faixa preta. 259 00:20:28,126 --> 00:20:29,491 OK? Confie em mim. 260 00:20:29,561 --> 00:20:31,552 Você vai ficar incrível. 261 00:20:32,698 --> 00:20:34,165 Olá, Sizwe. 262 00:20:37,836 --> 00:20:39,394 - Ei, ei. - Ok, ok. 263 00:20:39,471 --> 00:20:41,962 Você está pronto? Você pode querer se mudar. 264 00:20:42,040 --> 00:20:43,735 Tudo bem. 265 00:20:43,809 --> 00:20:47,245 - Ah, eu perdi! De novo? - O que diabos há de errado com você? 266 00:20:47,312 --> 00:20:49,041 Estou muito bêbado. OK. 267 00:20:49,114 --> 00:20:51,912 Desculpe pelo derramamento. Mais uma pergunta. 268 00:20:51,984 --> 00:20:54,179 No kung fu estilo cobra, 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,687 o que você faz quando alguém chega para você com um desses? 270 00:20:56,755 --> 00:21:00,247 Puta merda. Filho da puta é de verdade. 271 00:21:02,160 --> 00:21:03,923 Eu faria isso. 272 00:21:07,065 --> 00:21:10,159 Como está a água, querido? Você sabe que somos amigos, certo? 273 00:21:10,235 --> 00:21:12,100 Somos melhores amigos. Você sabe o que? 274 00:21:12,170 --> 00:21:14,297 Eu tenho algumas pessoas Eu preciso que você cuide. 275 00:21:14,373 --> 00:21:16,671 Eu levei um tapa na minha cara outro dia por essa vadia... 276 00:21:33,525 --> 00:21:36,221 Olá, Sizwe? Tamanho? 277 00:21:36,295 --> 00:21:38,286 Coma alguma coisa, cara. 278 00:21:38,363 --> 00:21:41,298 Obrigado, Mpho. 279 00:21:44,202 --> 00:21:47,228 Não dormi muito bem ontem à noite. 280 00:21:47,306 --> 00:21:49,740 Meu corpo ainda está ligado Hora de Joanesburgo, sabe? 281 00:21:49,808 --> 00:21:52,299 Hum. Experimente e consiga mais um pouco de descanso, ok? 282 00:21:52,377 --> 00:21:54,072 Sim. Obrigado, cara. 283 00:22:54,506 --> 00:22:56,167 Muito bem, filho. De novo. 284 00:22:56,241 --> 00:22:59,108 Sempre faça tudo com intenção. Se você der um golpe, 285 00:22:59,177 --> 00:23:01,270 jogue-o com intenção. Assim. Hah! 286 00:23:02,714 --> 00:23:04,306 Muito bem, filho. 287 00:23:04,383 --> 00:23:06,112 Ah! 288 00:23:06,184 --> 00:23:08,880 Sempre faça o que você precisa fazer para atingir seu objetivo. 289 00:23:08,954 --> 00:23:11,149 Mas lembre-se, seja sempre bom com seus pais. 290 00:23:11,223 --> 00:23:13,157 - Hum? - Sim, padre. 291 00:23:16,228 --> 00:23:17,559 Bom garoto. 292 00:23:18,597 --> 00:23:19,962 O que aconteceu? 293 00:23:20,031 --> 00:23:21,726 Eles estão tentando me matar. 294 00:23:23,435 --> 00:23:24,902 Tamanho. 295 00:23:24,970 --> 00:23:27,234 Uau. Calma, cara. 296 00:23:29,107 --> 00:23:31,473 O que? 297 00:23:31,543 --> 00:23:33,807 Nicholas está na porta. 298 00:23:33,879 --> 00:23:36,473 O que? 299 00:23:36,548 --> 00:23:38,948 - Você está bem, cara? - Sim. 300 00:23:39,017 --> 00:23:42,544 - Que horas são? - 20h00 301 00:23:42,621 --> 00:23:45,385 - O que? - Você dormiu o dia todo. 302 00:23:45,457 --> 00:23:46,890 Ah, caramba. 303 00:23:46,958 --> 00:23:49,324 Nicolau. Ah, 304 00:23:49,394 --> 00:23:51,487 que bom ver você, cara. 305 00:23:51,563 --> 00:23:53,656 Você também, cara. Você também. 306 00:23:53,732 --> 00:23:56,292 - Já faz muito tempo. - Já faz muito tempo. 307 00:23:56,368 --> 00:23:58,859 - Como está sua vida? - Nunca melhor, nunca melhor. 308 00:23:58,937 --> 00:24:01,201 Eu tenho um filme acontecendo, muitas coisas. 309 00:24:01,273 --> 00:24:03,468 Deixe-me apresentar você para meus amigos. Este é o Mpho. 310 00:24:03,542 --> 00:24:05,908 Sim, sim, nós nos conhecemos. Mpho, legal. 311 00:24:05,977 --> 00:24:08,377 - E estes são Gilroy e Gerald. - Geraldo, legal. 312 00:24:08,447 --> 00:24:10,381 Eu gosto disso. Isso é... é uma boa aparência. 313 00:24:10,449 --> 00:24:12,212 Obrigado, bebê. Eu agradeço. 314 00:24:12,284 --> 00:24:14,252 - Devíamos ir. - Sim, legal. 315 00:24:14,319 --> 00:24:17,584 - Te vejo daqui a pouco. - Quando você vai voltar, cara? 316 00:24:17,656 --> 00:24:20,284 Ah, não se preocupe. Eu o protegi. Cuide dele. Vamos. 317 00:24:20,358 --> 00:24:22,189 OK. 318 00:24:23,662 --> 00:24:26,722 Cara, aquele cara era mais alto do que um filho da puta. 319 00:24:26,798 --> 00:24:28,493 Sim, eu peguei isso. 320 00:24:29,634 --> 00:24:31,329 O que você sabe sobre este comprador? 321 00:24:31,403 --> 00:24:33,735 Seu nome é Goro Tanaka. 322 00:24:33,805 --> 00:24:35,602 -Goro? - Sim. 323 00:24:35,674 --> 00:24:37,642 Como você o conhece? 324 00:24:37,709 --> 00:24:39,574 Sou amigo do filho dele, Satoshi. 325 00:24:39,644 --> 00:24:41,475 O cara está carregado. Tudo bem? 326 00:24:41,546 --> 00:24:44,310 Ele tem as mãos em tudo das importações às casas noturnas. 327 00:24:44,382 --> 00:24:47,078 Ele vai me ajudar com o financiamento do filme também. 328 00:24:47,152 --> 00:24:50,417 Eu disse a ele o que você era querendo fazer e ele pulou. 329 00:24:50,489 --> 00:24:54,255 Acho que o Sr. Tanaka está olhando para entrar no ramo de joias. 330 00:24:54,326 --> 00:24:55,884 E só para você saber, 331 00:24:55,961 --> 00:24:58,020 o cara tem alguns guarda-costas 332 00:24:58,096 --> 00:25:00,530 e uma garota ninja muito gostosa. 333 00:25:00,599 --> 00:25:03,261 - Você confia nele? - Sim. 334 00:25:03,335 --> 00:25:05,530 Sim, eu confio nele. 335 00:25:05,604 --> 00:25:08,698 Tudo bem, se você pensa ele é o comprador certo. 336 00:25:08,773 --> 00:25:12,265 Só saiba que não vou vendê-los a menos que eu me sinta bem com o acordo. 337 00:25:12,344 --> 00:25:15,802 Eu entendo. Eles são os diamantes da sua família. 338 00:25:15,881 --> 00:25:19,180 Quero dizer, ninguém mexe com as jóias da família, certo? 339 00:25:24,122 --> 00:25:26,352 " Posso obter um "inferno, sim"? Claro que sim. " 340 00:25:26,424 --> 00:25:29,291 "Lá neste salão de dança porque é mais do que um pedido de socorro. " 341 00:25:29,361 --> 00:25:31,625 "Posso receber um SOS porque eu sou SOL? " 342 00:25:31,696 --> 00:25:33,994 "Não pense, não pisque, apenas siga o feitiço. " 343 00:25:42,073 --> 00:25:44,007 Senhores, entrem. 344 00:25:57,389 --> 00:25:58,822 E aí, Satoshi? 345 00:25:58,890 --> 00:26:00,790 Olá, Nick. 346 00:26:05,196 --> 00:26:08,029 - O que é isso? - Desculpe as formalidades. 347 00:26:08,099 --> 00:26:10,932 Este deve ser o Sr. Sizwe Biko. 348 00:26:12,003 --> 00:26:14,699 Olá. 349 00:26:14,773 --> 00:26:16,764 Goro Tanaka. 350 00:26:18,543 --> 00:26:21,068 Os diamantes, por favor. 351 00:26:36,061 --> 00:26:38,325 O que é aquilo? 352 00:26:38,396 --> 00:26:40,057 O que é isso, massa? 353 00:26:40,131 --> 00:26:42,861 achei melhor não passar pela alfândega, 354 00:26:42,934 --> 00:26:44,925 então usei massa como material de embalagem. 355 00:26:50,575 --> 00:26:52,509 300.000. 356 00:26:52,577 --> 00:26:55,910 Você deve estar brincando. Sem chance. 357 00:26:55,981 --> 00:26:58,950 Esse é um preço justo para o mercado negro. 358 00:26:59,017 --> 00:27:02,111 Esses diamantes foram na minha família há mais de 100 anos. 359 00:27:03,922 --> 00:27:07,551 A oferta ainda é de 300.000. 360 00:27:08,760 --> 00:27:11,354 Obrigado pelo seu tempo, senhores. 361 00:27:15,166 --> 00:27:16,360 Isso é uma besteira total. 362 00:27:20,005 --> 00:27:21,302 Aguentar. 363 00:27:26,011 --> 00:27:29,447 Tudo bem. 400. 364 00:27:29,514 --> 00:27:33,143 Com todo o respeito, Sr. 365 00:27:34,753 --> 00:27:37,415 não podemos deixar isso passar por menos de 600.000. 366 00:27:37,489 --> 00:27:41,050 Isso está certo. Eu fiz a pesquisa. 367 00:27:41,126 --> 00:27:43,253 Eles podem ser facilmente vendidos 368 00:27:43,328 --> 00:27:46,229 por um milhão e meio. 369 00:27:46,297 --> 00:27:48,857 Tão estóico. 370 00:27:50,635 --> 00:27:53,627 Tudo bem, 550.000. 371 00:27:53,705 --> 00:27:57,038 Considere isso um grande favor. 372 00:27:58,309 --> 00:28:00,504 Isso é justo, Sizwe? 373 00:28:34,112 --> 00:28:37,047 Estou feliz que pudemos façam isso, senhores. 374 00:28:38,583 --> 00:28:40,244 Eu também. 375 00:28:40,318 --> 00:28:42,809 Foi um prazer, senhor... 376 00:28:42,887 --> 00:28:45,014 e senhora. 377 00:29:01,639 --> 00:29:04,073 Lá vão os caras. 378 00:29:04,142 --> 00:29:06,406 A transação foi concluída. Seja pago amanhã. 379 00:29:06,478 --> 00:29:08,537 - Você está pronto para ir para casa? - Ei, quem é esse cara? 380 00:29:10,248 --> 00:29:12,773 Esse é Marty, o avaliador de diamantes. Uma espécie de doninha. 381 00:29:30,068 --> 00:29:31,831 Olá, meninas. 382 00:29:34,906 --> 00:29:38,273 Isso é estranho. Esse era o carro de Satoshi. 383 00:29:54,559 --> 00:29:57,027 Dê-me dois segundos. Meu amigo tem um loft aqui. 384 00:29:57,095 --> 00:29:58,756 Só preciso pegar um roteiro. 385 00:30:03,668 --> 00:30:05,863 Ei, espere, espere, espere. Onde você está indo? 386 00:30:05,937 --> 00:30:08,064 Estou tomando um pouco de ar. 387 00:30:08,139 --> 00:30:10,164 O quê, você não tem o suficiente? 388 00:30:10,241 --> 00:30:12,106 Vá pegar seu roteiro. 389 00:31:16,541 --> 00:31:18,668 Ei! 390 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Oh meu Deus. 391 00:31:37,328 --> 00:31:40,229 - Droga. O que devemos fazer? - Não sei. 392 00:31:41,332 --> 00:31:43,357 - O que aconteceu? - O que devemos fazer? 393 00:31:43,434 --> 00:31:45,493 Não sei. Levá-lo para um hospital? 394 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 Para que lado essas pessoas foram? 395 00:31:47,538 --> 00:31:49,438 Eles... eles foram embora. 396 00:31:49,507 --> 00:31:51,236 Tenho que recuperar meu dinheiro. 397 00:31:51,309 --> 00:31:54,369 - Dinheiro? - Você pode me levar para a casa do meu amigo? 398 00:31:54,445 --> 00:31:56,640 Rua Walton, 420. 399 00:31:56,714 --> 00:31:58,238 Devíamos chamar a polícia. 400 00:31:58,316 --> 00:32:00,375 Não! Por favor, não. 401 00:32:00,451 --> 00:32:03,648 - Talvez devêssemos levá-lo. - O que? Você está louco? 402 00:32:03,721 --> 00:32:06,315 Esse cara poderia ser um estuprador em série, pelo que sabemos. 403 00:32:07,926 --> 00:32:10,224 - Apenas me ajude, ok? - Deus, você precisa transar. 404 00:32:10,295 --> 00:32:12,024 Vamos. 405 00:32:12,096 --> 00:32:14,894 Você o leva em seu carro. Ele não está sangrando no meu Buick. 406 00:32:14,966 --> 00:32:16,831 Então ele me bateu na frente da minha garota, 407 00:32:16,901 --> 00:32:18,732 então pensei que minha garota me protegeu, certo? 408 00:32:18,803 --> 00:32:21,397 Cara, você é um maluco, querido. estou cansado de ouvir suas malditas histórias de guerra. 409 00:32:21,472 --> 00:32:23,030 - Quer saber, cara? Eu estou... - Lá está ele. 410 00:32:23,107 --> 00:32:25,632 - Ah Merda. - Cara, você está bem? 411 00:32:25,710 --> 00:32:27,610 - Ele está longe de estar bem. - Quem é você? 412 00:32:27,679 --> 00:32:29,010 Eu sou Vicky. Eu o encontrei. 413 00:32:29,080 --> 00:32:30,877 Sizwe, o que diabos aconteceu, cara? 414 00:32:30,949 --> 00:32:33,383 É ruim, cara. É ruim. 415 00:32:33,451 --> 00:32:35,316 Deveríamos ter ido com você, cara. 416 00:32:35,386 --> 00:32:39,379 Então Nicholas armou para você. Eu sabia que aquela vadia não prestava. 417 00:32:39,457 --> 00:32:41,755 Eu não entendo. 418 00:32:45,496 --> 00:32:47,327 Isso não é típico de Nicholas. 419 00:32:47,398 --> 00:32:49,298 Cara, você me quer para tirar aquela vadia? 420 00:32:49,367 --> 00:32:51,198 Não. 421 00:32:51,269 --> 00:32:53,931 Devemos encontrar outro caminho. 422 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Você está pronto para aprender algo, irmãozinho? 423 00:33:14,692 --> 00:33:15,784 Frick, sim. 424 00:33:17,195 --> 00:33:19,288 Espere, espere, espere. 425 00:33:19,364 --> 00:33:21,332 Uh, então, conte-me sobre o cliente. 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 Uh, acabei de perceber qualquer informação que ele precise, 427 00:33:24,602 --> 00:33:25,626 ele me paga bem. 428 00:33:25,703 --> 00:33:27,637 Ok, então o que ele faz? 429 00:33:27,705 --> 00:33:29,832 Eu acho que ele fez mais do seu dinheiro em importações. 430 00:33:30,908 --> 00:33:32,136 Você acha? 431 00:33:32,210 --> 00:33:34,235 Sim. Isso é o que ele ganhou seu dinheiro. 432 00:33:34,312 --> 00:33:36,974 Importando pouca porra bugigangas e merda. 433 00:33:37,048 --> 00:33:40,814 OK. Então ele vendeu muitas bugigangas. 434 00:33:40,885 --> 00:33:43,820 Sim. Quero dizer, ele tem outros negócios também, 435 00:33:43,888 --> 00:33:46,379 mas, você sabe, as coisas ficaram um pouco estranho com eles. 436 00:33:46,457 --> 00:33:47,981 Você sabe, é uma empresa familiar. 437 00:33:48,059 --> 00:33:49,924 Estou sentindo que há alguma luta interna. 438 00:33:49,994 --> 00:33:53,293 - Oh sim? Como o que? - Seu filho Satoshi quer assumir, 439 00:33:53,364 --> 00:33:56,128 mas Tanaka não aceita. 440 00:33:56,200 --> 00:33:59,192 Ele ama seu protegido Koji. 441 00:33:59,270 --> 00:34:02,569 Ele simplesmente não dava a mínima sobre seu próprio filho. 442 00:34:04,108 --> 00:34:06,235 Tanaka é um cara muito honrado. 443 00:34:06,310 --> 00:34:09,507 Mas seu filho Satoshi é um idiota. 444 00:34:11,682 --> 00:34:14,549 Então essa é a história. Temos que ir para o centro. 445 00:34:19,424 --> 00:34:21,483 O que você está fazendo, cara? 446 00:34:23,761 --> 00:34:24,853 Ligue para eles. 447 00:34:24,929 --> 00:34:27,659 O estilo cobra tem muitos golpes de dedo. 448 00:34:27,732 --> 00:34:29,324 Bem, parecia que doía. 449 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 É apenas algo Eu faço enquanto estou pensando. 450 00:34:31,369 --> 00:34:33,166 Sim, bem, pense nisso, mexa o bastão. 451 00:34:33,237 --> 00:34:36,365 Precisamos encontrar Nick, o idiota antes que seu traseiro de macaco fuja da cidade. 452 00:34:36,441 --> 00:34:38,466 Poderíamos levá-lo de volta para a casa do meu primo. 453 00:34:38,543 --> 00:34:40,875 Aí temos certeza pode fazê-lo falar. 454 00:34:40,945 --> 00:34:44,745 - Ok, mas por onde começamos a procurar? - Não sei. 455 00:34:44,816 --> 00:34:46,340 Só tenho o número do celular dele. 456 00:34:46,417 --> 00:34:48,180 Ele não está listado em nenhum lugar. 457 00:34:48,252 --> 00:34:50,345 Mesmo assim ele não atende o telefone. 458 00:34:50,421 --> 00:34:52,514 Oh, coloque essa merda no viva-voz, cara. 459 00:34:55,126 --> 00:34:57,686 Ei, querido, quando encontrarmos você, 460 00:34:57,762 --> 00:34:59,593 você é um filho da puta morto agora. 461 00:34:59,664 --> 00:35:01,097 Sim, sua vadia punk! 462 00:35:01,165 --> 00:35:03,360 Eu sou um bandido. Estou com sapatos de casa, negro! 463 00:35:09,841 --> 00:35:12,571 Qual era o nome naquele cartão? 464 00:35:12,643 --> 00:35:14,668 Eu vi o nome no cartão de Tanaka, 465 00:35:14,745 --> 00:35:17,213 mas não consigo me lembrar o nome da empresa. 466 00:35:17,281 --> 00:35:20,478 Droga. O quanto você está machucado, cara? 467 00:35:22,286 --> 00:35:23,617 Estou bem. 468 00:35:23,688 --> 00:35:25,918 Precisamos pegar você para um médico, cara. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,389 - Conheço alguém que pode nos ajudar. - Quem? 470 00:35:29,460 --> 00:35:30,722 Meu velho shihan. 471 00:35:30,795 --> 00:35:32,956 -Yoshi quem? -Shihan. 472 00:35:33,030 --> 00:35:34,861 Como um sensei, só que melhor. 473 00:35:34,932 --> 00:35:38,368 Sizwe viajou aqui para algum especial acampamento há cerca de cinco anos. 474 00:35:38,436 --> 00:35:40,563 Cara, eles fizeram coisas malucas, tipo 475 00:35:40,638 --> 00:35:43,163 ataque no meio da noite enquanto ele dormia. 476 00:35:43,241 --> 00:35:45,004 Coisas assim. Certo? 477 00:35:45,076 --> 00:35:47,874 - Sim. - Parece uma merda de ninja para mim. 478 00:35:56,988 --> 00:35:58,683 Eu acho que é isso. 479 00:36:02,693 --> 00:36:04,661 Ei. 480 00:36:16,073 --> 00:36:17,267 Eu tenho uma espingarda agora. 481 00:36:19,844 --> 00:36:21,937 Olá? 482 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Sim, é disso que estou falando. 483 00:37:07,592 --> 00:37:09,321 Shihan? 484 00:37:45,329 --> 00:37:47,889 Você não mudou nada. 485 00:37:47,965 --> 00:37:50,126 Um simples “olá” teria sido suficiente. 486 00:37:50,201 --> 00:37:53,432 Qualquer um pode fazer isso. O que você está fazendo aqui? 487 00:37:53,504 --> 00:37:56,029 Huh. 488 00:37:56,107 --> 00:37:58,268 Há muito para contar. 489 00:38:02,747 --> 00:38:05,739 Eu espero que você possa me ajude a encontrá-lo. 490 00:38:05,816 --> 00:38:08,250 Sizwe, 491 00:38:08,319 --> 00:38:12,312 a vingança é tão desnecessária. 492 00:38:12,390 --> 00:38:14,517 Eu sei. 493 00:38:16,227 --> 00:38:18,491 Mas preciso dos meus diamantes de volta. 494 00:38:28,406 --> 00:38:30,636 Beba isso. 495 00:38:35,246 --> 00:38:38,613 Eu sei, mas vai ajudá-lo a curar mais rápido. 496 00:38:41,419 --> 00:38:44,718 Depois disso, temos um lugar para visitar. 497 00:38:44,789 --> 00:38:47,155 Nós vamos ver O pai de Nicolau. 498 00:39:11,282 --> 00:39:14,080 - Olá, Frank. -Satoshi. 499 00:39:14,151 --> 00:39:17,450 É o Sr. Tanaka. 500 00:39:17,521 --> 00:39:20,046 OK. eu pensei Eu estava me encontrando com seu pai. 501 00:39:20,124 --> 00:39:22,718 Ele me pediu para cuidar disso. 502 00:39:22,793 --> 00:39:25,853 - Isso nunca aconteceu antes. - Bem, está acontecendo agora. 503 00:39:25,930 --> 00:39:29,229 Tudo bem. Bem, minhas faturas não foram pagas. 504 00:39:29,300 --> 00:39:31,268 Estou me perguntando quando Posso esperar o pagamento. 505 00:39:31,335 --> 00:39:34,133 Você tem coragem, Frank, Eu vou te dar isso. 506 00:39:34,205 --> 00:39:36,867 Você será pago quando a transação foi finalizada. 507 00:39:36,941 --> 00:39:38,932 Sim, bem, pensei foi ontem à noite. 508 00:39:39,009 --> 00:39:40,772 Você está me chamando de mentiroso? 509 00:39:40,845 --> 00:39:43,405 Não. É só que estou administrando um negócio. Eu tenho sobrecarga. 510 00:39:43,481 --> 00:39:45,506 Você tem sobrecarga? O que você acha que temos? 511 00:39:45,583 --> 00:39:48,313 Sim, sem ofensa, Satoshi, mas isso não é problema meu. Tudo bem? 512 00:39:48,386 --> 00:39:50,479 A pedido do seu pai, ele é meu único cliente. 513 00:39:50,554 --> 00:39:52,419 Isso significa que ele é meu único fonte de renda. 514 00:39:52,490 --> 00:39:55,288 - Então você deveria ter mais poupança. - Isso é besteira, certo? 515 00:39:55,359 --> 00:39:57,350 - Onde está seu pai? - Kazu, ajuda. 516 00:39:57,428 --> 00:40:00,556 - Tire suas malditas mãos de mim. - Tire suas malditas mãos de mim. 517 00:40:00,631 --> 00:40:03,691 Quer saber, Frank? Você esteve fazendo muitas acusações ultimamente. 518 00:40:03,768 --> 00:40:05,736 - Não faça isso. - Talvez eu devesse acabar com isso agora. 519 00:40:05,803 --> 00:40:07,361 Não! Não! 520 00:40:07,438 --> 00:40:10,134 Tudo bem. Pois... esqueça. 521 00:40:10,207 --> 00:40:13,643 Pagaremos quando e se estivermos prontos. Entender? 522 00:40:13,711 --> 00:40:15,838 - Sim. - Sim, o quê? 523 00:40:15,913 --> 00:40:18,746 Sim, senhor. 524 00:40:23,521 --> 00:40:25,546 Obrigado pela visita, Frank. 525 00:40:32,963 --> 00:40:34,988 Eles disseram que demoraria um pouco mais. 526 00:40:36,534 --> 00:40:38,968 Bem, você falou para contas a pagar? 527 00:40:39,036 --> 00:40:41,300 Sim, falei com contas a pagar. 528 00:40:49,814 --> 00:40:51,873 - Bom dia, padre. - Manhã. 529 00:40:53,584 --> 00:40:55,074 Eu tenho um presente para você. 530 00:40:55,152 --> 00:40:56,744 O que é? 531 00:41:01,859 --> 00:41:03,451 Recebi seu dinheiro de volta. 532 00:41:05,996 --> 00:41:07,122 Ah! 533 00:41:09,867 --> 00:41:12,893 Não era o seu lugar. 534 00:41:15,840 --> 00:41:17,933 Você é segurança, 535 00:41:18,008 --> 00:41:19,999 nada mais. 536 00:41:21,078 --> 00:41:22,909 Agora saia! 537 00:41:39,463 --> 00:41:41,761 Cara, esses caras são fodido, sabe? 538 00:41:41,832 --> 00:41:43,424 Então não estamos sendo pagos? 539 00:41:43,501 --> 00:41:45,469 Não, a menos que descubramos algo fora. 540 00:41:45,536 --> 00:41:48,130 Você forneceu as informações solicitadas. Você deveria ser compensado. 541 00:41:48,205 --> 00:41:50,298 Sim, bem, diga isso ao Iron Chef. 542 00:41:52,977 --> 00:41:54,877 Então, o que fazemos? 543 00:41:57,214 --> 00:42:00,377 Acho que deveríamos fazer mais investigando esse cara, Sizwe. 544 00:42:06,624 --> 00:42:08,990 Olá, Ane. Bata no saco. 545 00:42:09,059 --> 00:42:11,527 Ei. 546 00:42:18,736 --> 00:42:20,636 Faltam alguns diamantes. 547 00:42:23,874 --> 00:42:25,705 Marty. 548 00:42:28,012 --> 00:42:30,105 Estou um pouco envergonhado porque eu não tenho muito 549 00:42:30,180 --> 00:42:32,341 em casa para oferecer. Ah, refrigerante diet? 550 00:42:32,416 --> 00:42:34,281 - Estamos bem. - Tudo bem. 551 00:42:34,351 --> 00:42:36,683 Então, uh, estamos bem cuidados? 552 00:42:36,754 --> 00:42:38,381 Faz 400... 553 00:42:40,090 --> 00:42:42,991 Frank, deveríamos realmente vai enfrentar esses caras? 554 00:42:43,060 --> 00:42:46,120 Provavelmente não. Mas vamos brincar um pouco com eles. 555 00:43:03,113 --> 00:43:05,240 - Oh meu Deus. - Ei! Ei! 556 00:43:05,316 --> 00:43:08,843 Ei! Ei! Ei, pare! 557 00:43:10,854 --> 00:43:13,015 Shihan, 558 00:43:13,090 --> 00:43:14,853 obrigado. 559 00:43:16,493 --> 00:43:19,257 Mora em Joanesburgo com uma mulher... 560 00:43:19,330 --> 00:43:21,230 Kiki Van Zyl. 561 00:43:21,298 --> 00:43:24,734 Tem um emprego estável... na verdade parece bastante normal. 562 00:43:24,802 --> 00:43:27,737 Por que ele estaria confuso nesta besteira? 563 00:43:27,805 --> 00:43:30,831 Você sabe, por que um cara assim estar contrabandeando diamantes? 564 00:43:30,908 --> 00:43:34,002 Ah, há uma coisa interessante sobre seu pai. 565 00:43:34,078 --> 00:43:35,443 O que é isso? 566 00:43:35,512 --> 00:43:37,673 Uh, ele esteve na prisão nos últimos 15 anos. 567 00:43:37,748 --> 00:43:39,875 Ele matou alguém? 568 00:43:39,950 --> 00:43:42,714 Não. Não, ele simplesmente explodiu um prédio de escritórios. 569 00:43:42,786 --> 00:43:45,880 - Ah, é isso? - Bem, não havia ninguém lá dentro. 570 00:43:45,956 --> 00:43:48,356 Ele era um lutador pela liberdade com o PAC. 571 00:43:48,425 --> 00:43:50,256 - Esse é um grupo radical? - Sim. 572 00:43:50,327 --> 00:43:52,295 Congresso Pan-Africanista. 573 00:43:52,363 --> 00:43:56,163 Então, qual é o nome dele mesmo? Sifo Biko? 574 00:43:56,233 --> 00:43:57,530 Sim, ele e seus comparsas costumava explodir 575 00:43:57,601 --> 00:44:00,434 edifícios de escritórios do governo em protesto contra o apartheid. 576 00:44:00,504 --> 00:44:02,369 Esse cara é um verdadeiro herói. 577 00:44:02,439 --> 00:44:05,306 Então por que ele ainda está na prisão? O apartheid acabou. 578 00:44:05,376 --> 00:44:07,970 Quando o apartheid terminou em 94, tudo o que seu pai teve que fazer 579 00:44:08,045 --> 00:44:11,446 foi confessar seus crimes, mas ele recusou. 580 00:44:11,515 --> 00:44:13,949 Aqui está... aqui está uma citação de um artigo que encontrei: 581 00:44:14,018 --> 00:44:18,250 "se eu confessar na frente dos mesmos homens que assassinou meu pai, 582 00:44:18,322 --> 00:44:21,553 Estou cortando minha própria garganta como eles fizeram com o dele." 583 00:44:21,625 --> 00:44:24,423 Droga. Esse é um bastardo durão. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,690 Eu não poderia fazer isso. 585 00:44:26,764 --> 00:44:28,561 Ele está preso desde 1992 por isso? 586 00:44:28,632 --> 00:44:31,567 Eu não acho que ele estaria envolvido em qualquer disso se não fosse por seu pai. 587 00:44:31,635 --> 00:44:34,001 Então, o que você acha? 588 00:44:36,974 --> 00:44:39,636 Acho que ele está tentando salvar o pai. 589 00:44:39,710 --> 00:44:41,735 Eu poderia apoiar isso. 590 00:44:41,812 --> 00:44:43,939 Bem, então o que podemos fazer? 591 00:44:46,350 --> 00:44:48,477 Eu não sei ainda. 592 00:44:56,927 --> 00:44:59,157 Kiki, onde você está, querido? 593 00:44:59,229 --> 00:45:01,129 Eu preciso falar com você. 594 00:45:01,198 --> 00:45:03,098 As coisas ficaram uma loucura aqui. 595 00:45:03,167 --> 00:45:05,829 Preciso que você atenda o telefone. 596 00:45:23,921 --> 00:45:27,015 Ei, bacon escaldante. Precisamos de você, cara. 597 00:45:27,091 --> 00:45:30,151 - Você está me chamando de porco? - Vamos, cara. 598 00:45:30,227 --> 00:45:32,286 Você me conhece melhor do que isso. Eu não vou 599 00:45:32,362 --> 00:45:34,387 desrespeitar vocês, meus irmãos. 600 00:45:36,900 --> 00:45:38,868 Cara, você está bem? 601 00:45:38,936 --> 00:45:41,928 Não consigo falar com meu noivo. 602 00:45:42,005 --> 00:45:44,235 Ah, eu não me preocuparia sobre isso, cara. Você vai. 603 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 Nicolau. Como vai você? 604 00:46:35,292 --> 00:46:37,283 Estou bem. Como vai você? 605 00:46:40,297 --> 00:46:42,765 O que posso fazer para você, Nicolau? 606 00:46:42,833 --> 00:46:44,425 Eu vim buscar o dinheiro. 607 00:46:48,806 --> 00:46:51,741 Eu pensei que você e Satoshi teve seu próprio acordo. 608 00:46:53,110 --> 00:46:55,874 Sim, isso foi apenas um pequeno lado, você sabe. 609 00:46:59,183 --> 00:47:02,084 Eu vou deixar isso passar porque sou um homem de palavra. 610 00:47:02,152 --> 00:47:04,177 Mas se houver algum problema... 611 00:47:05,556 --> 00:47:06,921 Eu entendo. 612 00:47:06,990 --> 00:47:09,390 Não haverá problema. 613 00:47:09,459 --> 00:47:11,484 Eu tenho sua palavra? 614 00:47:11,562 --> 00:47:13,553 Sim, senhor. 615 00:47:15,199 --> 00:47:17,497 Adivinhe seu amigo tive sua palavra também. 616 00:47:20,070 --> 00:47:21,833 Essa foi uma longa história por trás disso. Isso é... 617 00:47:21,905 --> 00:47:23,463 Ok. 618 00:47:25,042 --> 00:47:27,670 Tudo bem. 619 00:47:34,384 --> 00:47:36,284 Obrigado. 620 00:47:36,353 --> 00:47:38,480 Isto inclui o financiamento para o meu filme também? 621 00:47:38,555 --> 00:47:40,455 Sim. 622 00:47:42,192 --> 00:47:44,092 Isso é ótimo. 623 00:47:47,331 --> 00:47:49,196 Nicolau? 624 00:48:07,885 --> 00:48:10,046 Ele ficou um pouco ganancioso. 625 00:48:21,832 --> 00:48:24,130 Eu não sei, pessoal. 626 00:48:24,201 --> 00:48:26,465 Isso parece muito perigoso. 627 00:48:26,536 --> 00:48:28,970 Eu entendo. 628 00:48:29,039 --> 00:48:31,906 Eu não quero que você faça nada que você não quer fazer. 629 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Mas... é simplesmente ilegal. 630 00:48:34,011 --> 00:48:35,979 Ilegal não significa que esteja errado. 631 00:48:36,046 --> 00:48:37,911 Isso é verdade. 632 00:48:37,981 --> 00:48:39,915 Sizwe, eu não disse nada, 633 00:48:39,983 --> 00:48:42,474 mas estou um pouco preocupado sobre isso sozinho. 634 00:48:42,552 --> 00:48:44,918 Essas pessoas são perigosas, cara. 635 00:48:48,091 --> 00:48:49,649 Eu não tenho escolha. 636 00:48:49,726 --> 00:48:51,853 Esta é uma questão de vida ou morte. 637 00:49:11,315 --> 00:49:13,715 Olá, filho. 638 00:49:13,784 --> 00:49:16,048 Olá, padre. 639 00:49:16,119 --> 00:49:18,246 Como estão as coisas? 640 00:49:18,322 --> 00:49:21,689 Muito bom. Estou noivo. 641 00:49:21,758 --> 00:49:24,192 Vou me casar em três meses. 642 00:49:24,261 --> 00:49:25,956 Hum. 643 00:49:26,029 --> 00:49:28,395 Parabéns, meu filho. 644 00:49:28,465 --> 00:49:30,524 Eu gosto da Kiki. 645 00:49:32,536 --> 00:49:34,800 Pai, 646 00:49:34,871 --> 00:49:36,634 o que aconteceu? 647 00:49:38,241 --> 00:49:40,539 Eles estão tentando me matar. 648 00:49:42,212 --> 00:49:44,237 O apartheid pode ter desmoronado, 649 00:49:44,314 --> 00:49:46,578 mas as suas relíquias ainda permanecem, meu filho. 650 00:49:48,819 --> 00:49:51,549 O que pode ser feito? 651 00:49:51,621 --> 00:49:53,987 Ah, nada, meu filho. 652 00:49:54,057 --> 00:49:55,684 É a minha hora. 653 00:49:55,759 --> 00:49:57,556 Não fale assim. 654 00:49:57,627 --> 00:50:00,095 Pai, eu estive sem você por 15 anos. 655 00:50:00,163 --> 00:50:02,290 - Não vou perder você agora. - Shh shh shh. 656 00:50:03,533 --> 00:50:05,626 Venha... chegue perto. 657 00:50:07,604 --> 00:50:10,732 Eu quero que você vá para a casa da sua avó. 658 00:50:10,807 --> 00:50:13,037 No quintal, 659 00:50:13,110 --> 00:50:15,738 na base da árvore marula... 660 00:50:18,448 --> 00:50:21,508 Eu quero que você comece a cavar cerca de meio metro abaixo. 661 00:50:21,585 --> 00:50:24,213 Você encontrará uma bolsa. 662 00:50:24,287 --> 00:50:26,949 Uma bolsa? O que você está falando? 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,015 Diamantes. 664 00:50:29,092 --> 00:50:31,788 Existem diamantes naquela bolsa. 665 00:50:31,862 --> 00:50:34,558 Eles pertencem a nós. 666 00:50:36,233 --> 00:50:39,430 Eles estiveram na minha família por mais de 100 anos. 667 00:50:40,737 --> 00:50:43,069 Por que você está me contando isso agora? 668 00:50:45,008 --> 00:50:47,442 No passado o chefe teria nos matado 669 00:50:47,511 --> 00:50:49,979 e peguei aqueles diamantes. 670 00:50:51,248 --> 00:50:52,909 Você... você é a primeira geração 671 00:50:52,983 --> 00:50:55,383 que pode colocá-los em uso. Eles são sua herança. 672 00:50:58,255 --> 00:50:59,517 Pai. 673 00:51:03,360 --> 00:51:05,351 Temos muitos filhos. 674 00:51:08,031 --> 00:51:09,726 Está na hora, Sifão. 675 00:51:09,800 --> 00:51:11,700 O que? Acabei de chegar aqui. 676 00:51:11,768 --> 00:51:15,135 Essa sirene significa que há uma emergência. Você tem que sair daqui. 677 00:51:15,205 --> 00:51:17,901 Você garante que eles cuidem de você. Eu vou te ajudar. 678 00:51:17,974 --> 00:51:19,874 Adeus, meu filho. 679 00:51:19,943 --> 00:51:21,934 - É só um adeus por enquanto. - Venha, venha, venha. 680 00:51:22,012 --> 00:51:23,570 Vamos. Vamos. 681 00:51:23,647 --> 00:51:26,741 - Vamos. - Pai, voltarei para buscá-lo. 682 00:51:26,817 --> 00:51:28,944 Eu te amo, meu filho. 683 00:51:32,456 --> 00:51:34,014 Eles precisam de você no bloco "D". 684 00:51:34,091 --> 00:51:36,082 Eu cuidarei dele! 685 00:51:38,962 --> 00:51:40,725 Escute-me. 686 00:51:40,797 --> 00:51:43,095 Meu nome é Zweli Kamalo. 687 00:51:43,166 --> 00:51:45,464 Eu sou um apoiador do seu pai. 688 00:51:45,535 --> 00:51:48,095 Não quero vê-lo morrer assim. 689 00:51:48,171 --> 00:51:52,107 Seu pai se recusou a ficar na frente de a Comissão da Verdade e Reconciliação. 690 00:51:52,175 --> 00:51:55,440 Ele é um herói para milhões de vozes que clamam por justiça. 691 00:51:55,512 --> 00:51:58,606 - Você precisa tirá-lo de lá. - Como? 692 00:51:58,682 --> 00:52:01,776 Encontre o juiz Pritchard. Ele mora em Sandton. 693 00:52:01,852 --> 00:52:03,911 Você terá que pagar a ele. 694 00:52:03,987 --> 00:52:06,649 Eu não sei quanto, mas tenho certeza de que não será barato. 695 00:52:06,723 --> 00:52:09,817 Encontre o dinheiro e ele perdoará seu pai. 696 00:52:09,893 --> 00:52:12,521 Você deve fazer isso imediatamente. 697 00:52:12,596 --> 00:52:14,655 Eu vou protegê-lo enquanto eu puder, 698 00:52:14,731 --> 00:52:17,256 mas só há tanto que posso fazer. 699 00:52:17,334 --> 00:52:20,030 Você deve ir agora. 700 00:52:20,103 --> 00:52:22,435 Encontre um caminho. 701 00:52:22,506 --> 00:52:24,736 Eu vou. Obrigado. 702 00:52:28,011 --> 00:52:29,842 Me desculpe por ter dito o que disse. 703 00:52:29,913 --> 00:52:32,438 Claro que vou ajudar. Você sabe disso. 704 00:52:36,052 --> 00:52:38,247 Ei, mano, conte comigo. 705 00:52:39,289 --> 00:52:41,257 Eu peguei você, mano. 706 00:52:43,793 --> 00:52:47,251 Vicky, por favor, saiba que o que você escolher, 707 00:52:47,330 --> 00:52:49,355 Eu entendo. 708 00:52:50,400 --> 00:52:52,265 Eu farei isso. 709 00:52:52,335 --> 00:52:55,702 - Você vai nadar? - Daqui a pouco. 710 00:52:59,142 --> 00:53:01,167 - Oi, posso ajudá-lo? - Entrega. 711 00:53:03,647 --> 00:53:04,705 Shhh. 712 00:53:04,781 --> 00:53:07,306 Ooh lá lá. 713 00:53:07,384 --> 00:53:08,874 Diga-me onde seu chefe está agora. 714 00:53:08,952 --> 00:53:11,079 Senhor, por favor. Isso não é necessário. 715 00:53:11,154 --> 00:53:14,453 Eu cooperarei. Ele está no quintal. 716 00:53:14,524 --> 00:53:17,459 Pessoal, entrem rápida e silenciosamente. Dê uma olhada ao redor. 717 00:53:17,527 --> 00:53:20,223 Veja se sobrou alguém. Encontre-me lá atrás. 718 00:53:20,297 --> 00:53:22,857 - Fique com ele. - OK. 719 00:53:22,933 --> 00:53:25,902 Ahh. 720 00:53:25,969 --> 00:53:29,302 Se ele fizer alguma coisa, apenas grite. 721 00:53:30,340 --> 00:53:32,570 Shh. 722 00:53:32,642 --> 00:53:35,577 Estou ficando cansado de relaxar neste lugar. 723 00:53:35,645 --> 00:53:37,169 Isso não demorará muito. 724 00:53:39,182 --> 00:53:41,446 Vamos para Vegas esta noite. 725 00:53:41,518 --> 00:53:43,315 - Hummm. - Como quiser. 726 00:53:43,386 --> 00:53:45,547 Importa-se se eu me juntar a você? 727 00:53:45,622 --> 00:53:47,852 Tamanho. 728 00:53:47,924 --> 00:53:49,789 Ei, mano. 729 00:53:49,859 --> 00:53:52,327 - Não é o que parece. - Nem tente! 730 00:53:52,395 --> 00:53:55,558 Cristal! Você estava envolvido nisso desde o início? 731 00:53:55,632 --> 00:53:57,657 Pensei que tínhamos alguma coisa, querido. 732 00:53:57,734 --> 00:54:00,567 - Ei, não sabemos o que está acontecendo... - Não se faça de boba, Rose, ok? 733 00:54:00,637 --> 00:54:02,730 Dissemos que não sabemos de nada sobre isso. Vamos, garota. 734 00:54:02,806 --> 00:54:04,740 - Vamos sair daqui. - Ei, ninguém está fazendo... 735 00:54:04,808 --> 00:54:06,901 - Solte ela! - Cale a boca, garoto branco. 736 00:54:06,977 --> 00:54:09,207 Apenas coopere e tudo vai dar certo. 737 00:54:09,279 --> 00:54:10,906 Chute ele na boca, cara! 738 00:54:13,183 --> 00:54:15,242 Meu primo não vai voltar até amanhã. 739 00:54:15,318 --> 00:54:17,047 Nós poderíamos fazer o que quer que seja que porra queremos fazer. 740 00:54:17,120 --> 00:54:18,849 Cara, deixe-me dar uma surra nesse negro, primo. 741 00:54:18,922 --> 00:54:20,856 Foda-se, seu maldito gangbanger! 742 00:54:20,924 --> 00:54:23,085 - O que, idiota? - Onde está Tanaka? 743 00:54:23,159 --> 00:54:26,219 E onde estão meus diamantes? 744 00:54:26,296 --> 00:54:28,457 Não é tão simples, Sizwe. 745 00:54:28,531 --> 00:54:30,499 Na verdade é tão simples. 746 00:54:30,567 --> 00:54:32,501 Você vai me contar o que eu quero saber 747 00:54:32,569 --> 00:54:34,366 ou eu vou fazer você me conta. 748 00:54:34,437 --> 00:54:36,234 Isso é que porra Estou falando. 749 00:54:36,306 --> 00:54:38,171 - Não. - Aguentar. 750 00:54:42,846 --> 00:54:45,007 Você poderia, por favor espere lá fora, Vicky? 751 00:54:45,081 --> 00:54:47,208 OK. Tome cuidado. 752 00:54:53,857 --> 00:54:56,018 Você sabe que se eu falar, sou um homem morto. 753 00:54:57,160 --> 00:54:59,594 Eu confiei em você, cara. 754 00:55:00,664 --> 00:55:03,326 Por que você faria isso? 755 00:55:03,400 --> 00:55:05,265 Para fazer um filme? 756 00:55:06,670 --> 00:55:08,570 Para ficar famoso? 757 00:55:08,638 --> 00:55:10,572 Me dê alguns dias, cara. 758 00:55:10,640 --> 00:55:12,540 Eu vou consertar tudo, tudo bem? Juro. 759 00:55:14,544 --> 00:55:17,069 Si... Sizwe, não sabemos nada sobre isso. 760 00:55:17,147 --> 00:55:19,638 Qualquer mal-entendido é entre vocês. 761 00:55:21,484 --> 00:55:25,147 Você sabe, estou achando difícil acreditar em você. 762 00:55:27,257 --> 00:55:31,023 Devo pedir que Gilroy leve você lá fora e cuidar de você? 763 00:55:31,094 --> 00:55:32,425 Ele vai, você sabe. 764 00:55:32,495 --> 00:55:34,429 Eu digo para matarmos todos eles. 765 00:55:34,497 --> 00:55:35,555 Sim, estou com você. 766 00:55:35,632 --> 00:55:38,294 Gilroy, acabe com eles. 767 00:55:38,368 --> 00:55:41,929 - Não. Ok, vamos te contar tudo. - Cristal! 768 00:55:42,005 --> 00:55:44,439 - Sabemos onde Tanaka mora. - Cale a boca! 769 00:55:44,507 --> 00:55:47,271 - Cale a boca, garoto branco. - Vá se foder, cotonete! 770 00:55:51,514 --> 00:55:53,778 É a Kiki. eu... 771 00:55:53,850 --> 00:55:55,249 Eu tenho que atender isso. 772 00:55:55,318 --> 00:55:57,309 Não faça nada. 773 00:55:57,387 --> 00:55:58,911 Não se preocupe. Nós os observaremos. 774 00:55:58,988 --> 00:56:00,683 Diga a ela que eu disse oi. 775 00:56:00,757 --> 00:56:02,816 - Olá? - Olá? Inferno... 776 00:56:02,892 --> 00:56:04,587 - Olá? - Olá? 777 00:56:04,661 --> 00:56:07,630 Estou bem no meio de algo. Não posso falar agora. 778 00:56:07,697 --> 00:56:09,790 O que é todo esse barulho? Isso é uma garota? 779 00:56:09,866 --> 00:56:11,424 É apenas um amigo. Ele é... 780 00:56:11,501 --> 00:56:13,867 Sizwe, estou indo para Los Angeles. 781 00:56:13,937 --> 00:56:15,768 Não, não, não, não. É muito perigoso! 782 00:56:15,839 --> 00:56:18,034 Você se acha um durão filho da puta, não é? 783 00:56:18,108 --> 00:56:19,803 Isso mesmo. 784 00:56:19,876 --> 00:56:23,334 Você acha que poderia simplesmente pegar merda do nosso garoto e deixá-lo para morrer? 785 00:56:23,413 --> 00:56:25,540 Você sabe o que? 786 00:56:25,615 --> 00:56:27,549 Acho que deveríamos jogar um jogo. 787 00:56:27,617 --> 00:56:30,552 Meu garoto Gerald aqui, ele é da velha escola. 788 00:56:30,620 --> 00:56:32,850 Ei, querido, deixe-me ficar com seu calor. 789 00:56:34,824 --> 00:56:37,918 - O que você vai fazer com isso? - Você descobrirá. 790 00:56:40,263 --> 00:56:42,731 Vamos jogar um jogo chamado "Onde estão os diamantes?" 791 00:56:42,799 --> 00:56:44,824 Você vai me dizer que porra eu quero saber 792 00:56:44,901 --> 00:56:47,301 - ou vou condicionar seu cérebro. - Foda-se. 793 00:56:47,370 --> 00:56:49,600 Foda-me? Sim, bem, você chegou à contagem de três. 794 00:56:49,672 --> 00:56:50,866 Um, 795 00:56:50,940 --> 00:56:52,532 dois, três. 796 00:56:54,744 --> 00:56:56,268 Você é um maldito homem morto! 797 00:56:56,346 --> 00:56:58,644 eu ficaria mais preocupado sobre minha própria mortalidade. 798 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Tive sorte. Merda não acontece duas vezes. 799 00:57:01,084 --> 00:57:03,279 Foda-se esses jogos. Nego... um, dois... 800 00:57:03,353 --> 00:57:05,287 Ok, ok, ok. Eu vou te contar! 801 00:57:07,791 --> 00:57:10,487 - Eu vou te contar. - Vou avisar Sizwe. 802 00:57:15,064 --> 00:57:17,862 Cara, você não sabe o quão ruim Quero colocar uma bala na sua cabeça. 803 00:57:17,934 --> 00:57:19,731 Você tem sorte, meu garoto tenho amor por você. 804 00:57:19,803 --> 00:57:23,330 Eu não. Ah, ah, você tem algum? Vou contar... ah! 805 00:57:47,664 --> 00:57:49,097 Tudo bem, pessoal... 806 00:57:54,838 --> 00:57:57,238 Olha, cara, me desculpe sobre a piada do garoto branco. 807 00:57:58,475 --> 00:58:00,409 O que você está? Italiano? 808 00:58:00,477 --> 00:58:02,001 Sizwe! 809 00:58:02,078 --> 00:58:04,546 Eu prometo que vou explicar tudo quando... 810 00:58:06,883 --> 00:58:08,407 Tamanho? 811 00:58:11,087 --> 00:58:12,748 Tamanho? 812 00:58:25,435 --> 00:58:27,903 Não! 813 00:58:45,188 --> 00:58:46,212 Patético! 814 00:59:00,803 --> 00:59:02,395 Geraldo. 815 00:59:19,989 --> 00:59:21,820 Vamos. Vamos! 816 00:59:37,273 --> 00:59:40,333 - Não! - Que tal isso, hein? 817 00:59:46,082 --> 00:59:47,811 - O que... - Mãe com cara de baunilha... 818 01:00:09,606 --> 01:00:12,097 Oh, você levou uma surra, hein? 819 01:00:12,175 --> 01:00:14,006 De onde você tira sua faixa preta? 820 01:00:14,077 --> 01:00:16,705 Boa vontade? Cadela. 821 01:00:20,717 --> 01:00:23,515 Deixe-me em paz, certo? Eu te contei tudo que sei. 822 01:00:23,586 --> 01:00:24,814 Cale a boca, cara. 823 01:00:31,027 --> 01:00:33,257 Desculpe. 824 01:00:35,898 --> 01:00:37,832 Vicky, obrigado. 825 01:00:39,469 --> 01:00:42,905 eu não sabia seria tão louco. 826 01:00:42,972 --> 01:00:44,963 Ficou fora de controle hoje. 827 01:00:46,042 --> 01:00:48,408 Tudo bem. 828 01:00:48,478 --> 01:00:50,275 Você vale a pena. 829 01:00:51,814 --> 01:00:53,748 Obrigado. 830 01:00:53,816 --> 01:00:56,148 Vi... Vicky, 831 01:00:56,219 --> 01:00:58,585 Não posso. Eu... me desculpe. 832 01:00:58,655 --> 01:01:00,555 Por que? 833 01:01:00,623 --> 01:01:02,614 Você não gosta de mim? 834 01:01:02,692 --> 01:01:04,922 Não, eu gosto de você. 835 01:01:04,994 --> 01:01:07,224 Mas? 836 01:01:08,665 --> 01:01:10,997 Estou envolvido com alguém. 837 01:01:13,670 --> 01:01:15,695 Eu vejo. 838 01:01:18,374 --> 01:01:20,137 Sinto muito, Vicky. 839 01:01:20,209 --> 01:01:23,337 eu não tive uma chance de te contar 840 01:01:23,413 --> 01:01:26,280 e isso está em minha mente. 841 01:01:26,349 --> 01:01:28,909 Eu não queria enganá-lo. 842 01:01:34,624 --> 01:01:37,286 Bem, eu me sinto melhor por ter conhecido você de qualquer maneira. 843 01:01:37,360 --> 01:01:39,885 Ainda poderíamos sejam amigos, certo? 844 01:01:39,962 --> 01:01:42,021 Claro. 845 01:03:03,913 --> 01:03:06,143 Posso te ajudar? 846 01:03:06,215 --> 01:03:10,083 Uh, esta é a residência de Mpho Masilela? 847 01:03:10,153 --> 01:03:11,916 Quem está perguntando? 848 01:03:11,988 --> 01:03:15,651 Um amigo. Isso é um problema? 849 01:03:15,725 --> 01:03:17,352 Sim. Muito tem sido acontecendo ultimamente. 850 01:03:17,426 --> 01:03:19,394 Mpho mora aqui ou não? 851 01:03:19,462 --> 01:03:21,760 Sim, ele quer, mas acho que ele ainda está dormindo. 852 01:03:21,831 --> 01:03:24,391 Você pode entrar e esperar para ele, se você quiser. 853 01:03:24,467 --> 01:03:26,560 Obrigado. 854 01:03:33,242 --> 01:03:37,508 Na verdade, a pessoa que eu realmente sou quem procura é meu noivo Sizwe Biko. 855 01:03:37,580 --> 01:03:39,480 Seu o quê? 856 01:03:39,549 --> 01:03:41,642 Meu noivo. Por que? 857 01:03:41,717 --> 01:03:43,582 - Seu noivo? - O que isso tem a ver com você? 858 01:03:43,653 --> 01:03:45,780 Ele não disse que estava noivo. 859 01:03:45,855 --> 01:03:47,652 - E por que ele deveria? - Porque nós... 860 01:03:47,723 --> 01:03:49,816 Onde ele está? Preciso falar com ele agora. 861 01:03:49,892 --> 01:03:52,053 Ele está no chuveiro. 862 01:03:53,729 --> 01:03:56,664 Huh. Eu sabia. 863 01:03:56,732 --> 01:03:59,394 - O que? - Eu sabia que ele veio aqui 864 01:03:59,468 --> 01:04:02,733 para se encontrar com uma putinha como você! 865 01:04:02,805 --> 01:04:04,295 Sua vadia! 866 01:04:04,373 --> 01:04:06,466 Deus! Que porra é essa está errado com você? 867 01:04:09,212 --> 01:04:11,339 - Sua puta de merda. - Ai! 868 01:04:11,414 --> 01:04:12,904 Deus... o que há de errado com... ai! 869 01:04:12,982 --> 01:04:15,075 Eu vou te matar, porra sua vadia americana! 870 01:04:15,151 --> 01:04:16,118 Pegue... ai! 871 01:04:31,334 --> 01:04:32,858 Pegue... ai! 872 01:04:34,303 --> 01:04:36,396 - Ei! - Ouça aqui! 873 01:04:38,541 --> 01:04:40,509 - Deixe-os lutar. - Cale-se. Sizwe! 874 01:04:40,576 --> 01:04:43,272 Solte! Puta de fraldas! Você é uma prostituta de fraldas. 875 01:04:43,346 --> 01:04:45,541 Sizwe! Sizwe! 876 01:04:46,616 --> 01:04:47,844 - O que? - Tamanho... 877 01:04:47,917 --> 01:04:49,646 Kiki! O que você está fazendo aqui? 878 01:04:49,719 --> 01:04:51,380 Aparentemente pegando você no ato. 879 01:04:51,454 --> 01:04:54,014 O que você está falando? Vicky é minha amiga. 880 01:04:54,090 --> 01:04:56,388 Ah, seu amigo? Já ouvi essa história antes. 881 01:04:56,459 --> 01:04:59,121 - Pessoal, preciso falar com a Kiki. - Cara, vista uma camisa. 882 01:04:59,195 --> 01:05:00,992 Você não deveria estar sozinho com aquela vadia psicopata. 883 01:05:01,063 --> 01:05:03,395 É melhor você cuidar de quem você é chamando a porra de uma vadia, vadia! 884 01:05:03,466 --> 01:05:05,297 - Pessoal, pessoal, com licença. - Deixe-os lutar. 885 01:05:05,368 --> 01:05:06,392 Fácil. 886 01:05:09,305 --> 01:05:11,205 Você está bem? 887 01:05:11,274 --> 01:05:13,640 Como está seu rosto? 888 01:05:15,344 --> 01:05:17,141 Você é durão. Eu gosto disso. 889 01:05:18,814 --> 01:05:20,145 Você é um tolo. 890 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Eu tentei ligar para você 891 01:05:21,751 --> 01:05:23,844 e você nem se incomodou para atender o telefone. 892 01:05:23,920 --> 01:05:25,979 Achei que estava tudo acabado entre nós. 893 01:05:28,190 --> 01:05:30,590 Vamos voltar para casa, querido, 894 01:05:30,660 --> 01:05:33,857 e vamos resolver quaisquer problemas que tenhamos. 895 01:05:35,598 --> 01:05:38,590 Vamos. Mas isso é muito perigoso. 896 01:05:38,668 --> 01:05:42,001 Estou mandando você de volta para a África do Sul logo amanhã de manhã. 897 01:05:42,071 --> 01:05:44,869 Sizwe, acabei de chegar. Não posso me virar e voltar. 898 01:05:44,941 --> 01:05:47,466 Você tem que confiar em mim nisso. 899 01:05:47,543 --> 01:05:49,204 Confiar em você? 900 01:05:49,278 --> 01:05:51,178 E aquela garota? 901 01:05:51,247 --> 01:05:53,613 Ela é apenas uma amiga. 902 01:05:55,718 --> 01:05:58,551 Você pode perguntar a qualquer um. Juro. 903 01:06:01,624 --> 01:06:05,720 Havia uma razão Eu não queria que você fosse. 904 01:06:18,808 --> 01:06:20,776 Você está feliz? 905 01:06:21,978 --> 01:06:23,673 Desculpe. 906 01:06:24,747 --> 01:06:26,738 Desculpe. 907 01:06:27,950 --> 01:06:30,919 Por que... por que não você me conta mais cedo? 908 01:06:30,987 --> 01:06:33,012 Porque eu estava com raiva 909 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 e eu não queria você para descobrir dessa forma. 910 01:06:57,546 --> 01:06:59,639 - Olá? -Sizwe Biko? 911 01:06:59,715 --> 01:07:02,479 - Sim? - Você quer seus diamantes de volta? 912 01:07:02,551 --> 01:07:05,145 - Quem é esse? - Eles estão no Clube Tóquio. 913 01:07:05,221 --> 01:07:07,746 Avenida Lankershim, 11245. 914 01:07:07,823 --> 01:07:10,417 Se eles não estiverem lá, eles estão no armazém ao lado. 915 01:07:11,527 --> 01:07:13,620 Espere, quem... olá? 916 01:07:50,099 --> 01:07:51,964 Padre, vou lhe perguntar uma última vez: 917 01:07:52,034 --> 01:07:54,867 Deixe-me cuidar deste negócio. 918 01:07:54,937 --> 01:07:58,031 Faça de mim seu parceiro. Eu não vou decepcionar você. 919 01:07:58,107 --> 01:08:01,167 Você não acha é um pouco tarde para isso? 920 01:08:05,581 --> 01:08:06,741 Sr. 921 01:08:06,816 --> 01:08:08,841 Como você está'? 922 01:08:10,619 --> 01:08:13,019 Belo clube. Sem karaokê? 923 01:08:16,358 --> 01:08:18,087 Ei! 924 01:08:20,096 --> 01:08:21,620 Isso é desrespeitoso. 925 01:08:21,697 --> 01:08:23,597 Apenas negócios. 926 01:08:33,809 --> 01:08:36,039 Você os recuperará quando terminarmos. 927 01:08:36,112 --> 01:08:38,512 Ou não. 928 01:08:46,822 --> 01:08:49,382 Onde está Sizwe? 929 01:09:46,282 --> 01:09:47,840 Temos um acordo. 930 01:10:02,798 --> 01:10:04,993 O que você está fazendo? 931 01:10:05,067 --> 01:10:07,331 Você deveria ter acreditou em mim, pai. 932 01:10:13,275 --> 01:10:15,175 Não se mova! 933 01:10:21,450 --> 01:10:24,248 É assim que você prova seu valor? 934 01:10:24,320 --> 01:10:26,720 Trair sua família? 935 01:10:31,827 --> 01:10:34,091 Você fez sua escolha. 936 01:11:04,226 --> 01:11:05,784 Sul-africano. 937 01:11:34,923 --> 01:11:36,754 É melhor você ir. 938 01:15:33,161 --> 01:15:34,423 Hum. 939 01:17:24,973 --> 01:17:27,498 Você sabe por que estou aqui. 940 01:19:12,080 --> 01:19:14,310 Eu só quero meu dinheiro. 941 01:19:48,250 --> 01:19:50,741 Você vê, padre? 942 01:19:50,819 --> 01:19:52,252 Você precisa de mim. 943 01:20:59,187 --> 01:21:01,951 Ir. 944 01:22:31,880 --> 01:22:34,405 "Toda vez que eles me veem, eles pensam em você " 945 01:22:34,482 --> 01:22:37,076 "Eu sou aquele que tem o coração assim como você " 946 01:22:37,152 --> 01:22:39,484 "Sou eu quem tem a luta assim como você. " 947 01:22:39,554 --> 01:22:41,920 "Não posso parar, não vou parar assim como você. " 948 01:22:41,990 --> 01:22:44,618 "Toda vez que eles me veem, eles pensam em você " 949 01:22:44,693 --> 01:22:47,161 "Sou eu que tenho orelhas assim como você. " 950 01:22:47,228 --> 01:22:49,628 "Música bombeando minhas veias assim como você. " 951 01:22:49,698 --> 01:22:52,132 "Sempre que atingimos uma pista, cara, é novinho. " 952 01:22:52,200 --> 01:22:54,725 "Toda vez que eles me veem, eles pensam em você " 953 01:22:54,803 --> 01:22:57,169 "Eu sou aquele que tem o coração assim como você " 954 01:22:57,238 --> 01:22:59,763 "Sou eu quem tem a luta assim como você. " 955 01:22:59,841 --> 01:23:02,139 "Não posso parar, não vou parar assim como você. " 956 01:23:02,210 --> 01:23:04,804 "Toda vez que eles me veem, eles pensam em você. " 957 01:23:11,186 --> 01:23:13,950 Caras? Pessoal! 958 01:23:16,758 --> 01:23:18,157 Por que você está gritando? 959 01:23:18,226 --> 01:23:21,161 Olhar. Eu disse a você. 960 01:23:21,229 --> 01:23:23,857 - Deixe-me ver. - Sim! 961 01:23:23,932 --> 01:23:26,765 Cara, essa merda é maior do que não sei o quê. 962 01:23:44,652 --> 01:23:47,450 "Pegue como puder, filho, seja o homem, filho. " 963 01:23:47,522 --> 01:23:49,683 "Segure esse dinheiro com força, como se fosse um resgate. " 964 01:23:49,758 --> 01:23:52,158 "Acumulando avós, filho, para a família, filho. " 965 01:23:52,227 --> 01:23:54,559 "Tentando gastar com as sobrinhas e os netos. " 966 01:23:54,629 --> 01:23:56,494 "A vida é uma luta então eu faço isso grande. " 967 01:23:56,564 --> 01:23:58,725 "Desde que eu era criança, Eu sabia que duas vezes era o dobro. " 968 01:23:58,800 --> 01:24:00,859 "Então eu fui visto na bolha mais bonita. " 969 01:24:00,935 --> 01:24:03,028 "Com a garota com a bolha mais bonita. " 970 01:24:03,104 --> 01:24:05,436 "E é tudo para a rotina, tudo pelo brilho. " 971 01:24:05,507 --> 01:24:07,702 "Mas eu jogo com minha mente, nunca caia no brilho. " 972 01:24:07,776 --> 01:24:09,903 "Sim, eu vou rastejar por trás, se for preciso. " 973 01:24:09,978 --> 01:24:12,446 "Mas quando você me vê, Posso conversar, mas rimos também" 974 01:24:12,514 --> 01:24:14,038 "Porque eu estou rindo. " 975 01:24:14,115 --> 01:24:15,844 "Querida, eu sei que você estará ouvindo. " 976 01:24:15,917 --> 01:24:18,283 "E se você ainda não você sabe que deveria ouvir. " 977 01:24:18,353 --> 01:24:20,412 "Chegando ao prato, T ainda está lançando-os. " 978 01:24:20,488 --> 01:24:22,752 "Nós iscamos multidões com as trilhas como pescadores. " 979 01:24:22,824 --> 01:24:25,190 "A qualquer hora, em qualquer lugar, qualquer dia, qualquer noite. " 980 01:24:25,260 --> 01:24:27,490 "Mantenha esse dinheiro certo até que esteja fora de vista. " 981 01:24:27,562 --> 01:24:29,723 "Casa tão alta que as nuvens podem cair" 982 01:24:29,798 --> 01:24:31,663 "Porque há não há espaço no céu. " 983 01:24:31,733 --> 01:24:34,827 "E, mano, consiga como puder, entenda como puder, mano. " 984 01:24:34,903 --> 01:24:37,269 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 985 01:24:37,338 --> 01:24:39,738 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 986 01:24:39,808 --> 01:24:42,038 "Consiga como puder, consiga como puder. " 987 01:24:42,110 --> 01:24:44,578 " Rover preto, suave como uma cobra preta. " 988 01:24:44,646 --> 01:24:46,614 "Jovem cara, mas minha pilha é mais antiga. " 989 01:24:46,681 --> 01:24:49,377 "Quando eu jogo, eu não os faço quer me pegar em um replay. " 990 01:24:49,451 --> 01:24:51,612 "Dizem que a arrogância mais chute do que T.J. " 991 01:24:51,686 --> 01:24:53,654 "Estou saindo pelo portão, se não estiver em LA " 992 01:24:53,721 --> 01:24:55,985 "Eu posso estar em uma propriedade na Flórida, cara, eu sou mais do que ótimo. " 993 01:24:56,057 --> 01:24:57,854 "Pergunto-me se devo colocar um pouco mais no meu prato. " 994 01:24:57,926 --> 01:25:00,793 "E podemos apostar que Estou seguindo em frente, sem contratempos" 995 01:25:00,862 --> 01:25:02,557 "Eu não corro neste verde como Jet backs. " 996 01:25:02,630 --> 01:25:04,154 " Voe como se eu usasse uma mochila a jato. " 997 01:25:04,232 --> 01:25:06,200 " A garota esqueceu onde estava seu ninho. " 998 01:25:06,267 --> 01:25:09,168 "E agora ela está deitada comigo, como uma parente, ela fica comigo. " 999 01:25:09,237 --> 01:25:10,966 "Méis sendo o que eles afirmam ser " 1000 01:25:11,039 --> 01:25:12,904 "Eu desejo dois, Estou apontando para três. " 1001 01:25:12,974 --> 01:25:15,169 "E se eles almejam o topo, então eles estão mirando em mim. " 1002 01:25:15,243 --> 01:25:17,711 "E se eles afirmarem que sou um fracasso, ainda assim caio numa colina. " 1003 01:25:17,779 --> 01:25:20,179 "Entenda como eu vivo, sim, eu posso e vou. " 1004 01:25:20,248 --> 01:25:22,682 "E, mano, consiga como puder, pegue como puder, mano... " 1005 01:25:22,750 --> 01:25:24,650 E corte! 1006 01:25:26,254 --> 01:25:28,449 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1007 01:25:28,523 --> 01:25:30,889 "Pega, pega, pega, consiga como puder. " 1008 01:25:30,959 --> 01:25:33,291 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1009 01:25:33,361 --> 01:25:35,625 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1010 01:25:35,697 --> 01:25:37,927 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1011 01:25:37,999 --> 01:25:39,364 "Consiga como puder. " 1012 01:25:39,434 --> 01:25:41,402 "A qualquer hora, em qualquer lugar, qualquer dia, qualquer noite. " 1013 01:25:41,469 --> 01:25:43,960 "Mantenha esse dinheiro certo até que esteja fora de vista. " 1014 01:25:44,038 --> 01:25:46,268 "Casa tão alta que as nuvens podem cair" 1015 01:25:46,341 --> 01:25:48,366 "Porque há não há espaço no céu. " 1016 01:25:48,443 --> 01:25:51,241 "E, mano, consiga como puder, entenda como puder, mano. " 1017 01:25:51,312 --> 01:25:53,576 "Consiga como você pode, consiga como você pode, mano. " 1018 01:25:53,648 --> 01:25:56,082 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 1019 01:25:56,151 --> 01:25:58,415 "Consiga como puder, consiga como puder. " 1020 01:25:58,486 --> 01:26:00,852 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1021 01:26:00,922 --> 01:26:03,322 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1022 01:26:03,391 --> 01:26:05,655 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1023 01:26:05,727 --> 01:26:08,127 "Conseguir como puder, conseguir, pegue, pegue, pegue. " 1024 01:26:08,196 --> 01:26:10,426 "Pegue como puder, mano, consiga como puder. " 1025 01:26:10,498 --> 01:26:12,864 Consiga como você pode, consiga como você pode, mano. 1026 01:26:12,934 --> 01:26:15,232 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 1027 01:26:15,303 --> 01:26:17,703 "Conseguir como puder, conseguir, pegue, pegue, pegue. " 1028 01:26:17,772 --> 01:26:19,967 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 1029 01:26:20,041 --> 01:26:22,407 "Consiga como você pode, consiga como você pode, mano. " 1030 01:26:22,477 --> 01:26:24,775 "Consiga como puder, entenda como puder, mano. " 1031 01:26:24,846 --> 01:26:26,074 " Consiga como puder. " 1032 01:27:06,988 --> 01:27:12,085 " Desça, Moisés. " 1033 01:27:12,160 --> 01:27:16,790 " Diga ao velho Faraó. " 1034 01:27:16,864 --> 01:27:22,200 "Deixe meu povo ir." 1035 01:27:22,270 --> 01:27:26,297 " Desça, Moisés. " 1036 01:27:26,374 --> 01:27:31,334 " Diga ao velho Faraó. " 1037 01:27:31,412 --> 01:27:36,782 "Deixe meu povo ir"